11 ноября в Канаде отмечают День Памяти всех солдат, не вернувшихся с войны — Первой мировой, Второй мировой, и других локальных войн, где пришлось участвовать канадским воинам, и так исторически сложилось, что стихотворение «В полях Фландрии» стало символом памяти — именно благодаря этому стихотворению канадцы в этот день прикалывают на свою одежду красные маки. Джон Маккрей, который известен также как врач, педагог и художник, прославился как автор стихотворения «В полях Фландрии». Во время войны был начальником полевого госпиталя на Западном фронте.

Вита Штивельман, организовавшая в прошлом году мероприятие «В полях Фландрии. Поэтическая мозаика Канады» и ее команда получили в этом году награду от Canadian Ethnic Media Association за литературно-этнический проект In Flanders Fields.

Это награда клубу EtCetera — творческим и талантливым людям, энтузиастам культурной мозаики.
У нас есть переводы стихотворения In Flanders Fields на 42 языка, ищем новые!
Приходите 14-го на наш zoom-event, посвящённый этим переводам и Remembrance Day.
Смотрите трансляцию вручения наград CEMA (9 номинаций) 18 ноября в 8 вечера, CTV News Channel, — написала Вита на своей странице в Facebook.

Перевод стихотворения на русский язык:

Во Фландрии в полях цветут, пылают маки там и тут

среди крестов, и это мы, и тишина среди войны,

и птицы в облаках поют,​ а мы мертвы. Ещё вчера

мы жили, верили ветрам, любили, а теперь лежим

Во Фландрии, в полях. Теперь пришла твоя пора

принять упавшее ружье из наших рук. Ты будешь жить.

Ты знамя подними своё. Пылают маки. Верен будь.

А нам вовеки не уснуть

Во Фландрии, в полях.

Фото: Вита Штивельман