Руководитель студии и режиссёр постановки Мария Лазукова, выпускница театрального института в Екатеринбурге, рассказала, что игра на русском языке даётся студийцам непросто, но всё компенсируется искренним интересом, любовью к русской культуре и очевидным прогрессом в изучении русского языка.

«Любят изучать русский язык по песням»

– Как давно существует театральная студия при Русском доме в Анкаре?

– Студия новая, образовалась осенью прошлого года. Я их подхватила в декабре, мы начали плотно сотрудничать. Ребята пришли с курсов русского языка, которые существуют в Русском доме. У руководства появилась идея попробовать обучать русскому языку посредством ещё и искусства. Естественно, не всех учащихся курсов, а тех, кто этого хочет. Так родился этот эксперимент. Сейчас в студии 12 участников, почти все они турки – именно туркоязычные, не билингвы. Но есть пара русских ребят из Русского дома, которых мы привлекаем для помощи, и они тоже участвуют в постановках.

– Что мотивирует их заниматься в студии – желание улучшить знание русского языка или интерес к театру?

– Я думаю, у каждого свои мотивы. Есть ребята, которые очень плотно изучают русский язык, и видят в театральной студии возможность попробовать что-то новое для себя. Они учились на курсах, достигли определённых уровней в русском языке, и, видимо, театр – это новый, неисследованный путь для них. Для кого-то так. А кто-то, напротив, с нуля пришёл. Так и объяснили – русский язык не знаем, курсы не посещали, но очень любим театр, и хотим заниматься, а также изучать русскую культуру.

– Наверняка участники русского языка делились с вами тем, зачем они пришли изучать язык Пушкина – для учёбы, бизнеса или из интереса?

– Опять же, у каждого своя история. Есть участник, который очень хочет поступить учиться в российский вуз. Каждый год пытается получить квоту, но пока не удаётся. Возможно, недостаточно владеет русским языком, но он старается. Есть девушка, которая давно увлекается русской культурой, очень её любит, ходит на курсы русского языка для себя. Даже специально заводит русскоязычных друзей в Турции. Кто-то приходит из интереса, ими движет желание узнать что-то новое.

– Как проходит повседневная работа в студии?

– В прошлом году в расписании было одно занятии в неделю, в этом году добавляем ещё один день. Конечно, одной встречи в неделю недостаточно. Театр – такое дело, которое требует много времени. Поэтому и прежде мы встречались чаще, чем раз в неделю. Мы с ребятами очень сдружились за это время, и стали настоящей командой за этот сезон. Когда в Русском доме сцена занята, мы находим другое место, устраиваем читки или репетиции.

Когда я пришла в студию, у них уже была небольшая постановочка, и ребята приняли участие в концерте – пели и читали стихи на русском языке. Стараемся уделять больше времени постановочному процессу, на тренинги и прочее попросту не хватало времени. На первом этапе активно занимались текстом: читкам, произношению. Это очень важно, и это наша проблемная зона. Произношению уделяли время на протяжении всей работы над спектаклем – у кого-то улеглось произношение, у кого-то ещё не вполне. Потом постепенно выходили на подмостки, начали разводить сцены.

– А с запоминанием текста не было сложностей? Всё-таки для ваших артистов русский язык – не родной.

– Есть, конечно. Те, кто занимался русским языком до этого, и достаточно успешно, они успешнее прогрессировали. Таким ребятам мы и роли давали с большим количеством текста, потому что им по силам это запомнить. У некоторых – в особенности, у тех, кто с нуля – были сложности с запоминанием текстов. Я записывала для них голосовые сообщения с произношением, и они по ним пытались интонационно выучить. Потому что ударение в русском языке – сложная штука для них, и это приходилось запоминать.

– Вы что-то советовали им посмотреть для обучения или вдохновения? Возможно, записи спектаклей российских или советских театров...

– Мы говорили о произведениях с простым русским языком – в частности, о мультфильмах. Там простая русская речь, которую наши ребята могут воспринимать на слух. Они рассказала мне, что любят изучать русский язык по песням, и часто их слушают, есть свои предпочтения. Они сами их находят, даже говорить об этом не нужно. На концерте, о котором я упоминала, ребята пели русские песни – «Позвони мне, позвони», «Если б я был султан» и другие.

– Они понимали, о чём поют?

– Да, конечно, это очень важно. Мы всегда разбираем тексты, которые наши артисты произносят со сцены. Когда мы ставили спектакль, были варианты пьесы на русском и турецком языках. И мы читали и на одном языке, и на другом. По сценам – чтобы у них была связь между турецким и русским языками.

«Ребята горят театром»

– Ваша группа высказывает свои предложения по будущим постановкам?

– Конечно. Некоторые уже предлагают мне ставить Достоевского, Чехова и Гоголя. Я мягко объясняю, что не настолько совершенно мы ещё знаем русский язык и русскую культуру, чтобы играть такой материал. Пьесу для нашей первой постановки «Убийство в восточном долмуше» я адаптировала сама, это пародия на «Убийство в Восточном экспрессе» Агаты Кристи. Персонажи нашего спектакля говорят по-русски, но действие происходит в Турции, и все герои – турки. Это сделано, чтобы эти образы были близки ребятам, для которых это первый настоящий сценический опыт. Я подумала, что нужно начать с турецкой реальности, прежде чем, двигаться к Гоголю и Чехову. И это долгий путь, но постепенно будем по нему двигаться, брать адаптации русских текстов.

– Уже есть планы на следующий сезон?

– Мы продолжим работать над этим же спектаклем, есть планы отправиться с этой постановкой в другие города Турции. В стране есть места, где живут русскоязычные. Возможно, будут небольшие гастроли и местные фестивали. И, конечно, начнём ставить что-то новое. Думаю, к русской классике начнём прикасаться – и будем потихонечку и помаленечку пытаться понять и освоить.

– Открыта ли театральная студия для новых участников и ждёте ли вы их?

– Да, и уже было много запросов, на каждом мероприятии мы говорим о том, что открыты для новых участников. Люди видят нашу работу, и хотят присоединиться. У нас ведётся запись, с августа-сентября ждём пополнения, и будем работать дальше.

– Расскажите немного о себе.

– У меня высшее театральное образование, я окончила Екатеринбургский государственный театральный институт (ЕГТИ). Режиссурой я занимаюсь более 10 лет, когда-то в России у меня был детский театр-студия, я вела её пять лет. Работала и в театрах, в театральных училищах в России. Шесть лет я живу в Турции. Помимо театрального образования я ещё являюсь педагогом русского языка. И здесь два моих образования слились в один проект, так получилось.

– Вы и с детьми работали, и со взрослыми. В чём, по-вашему, особенность работы с иностранцами?

– Главная особенность в том, что очень сложно объяснять на чужом языке какие-то профессиональные вещи. Я, конечно, турецкий язык знаю, но не таком уровне, какой необходим для свободной коммуникации. С ребятами в группе общаемся и по-турецки, и по-русски. Вторая сложность – мышление. К сожалению, в Турции не очень развита театральная деятельность, и непросто встретить насыщенную театральную жизнь. Поэтому большинство людей далеки от театрального искусства, и какие-то вещи, даже простые, бывает сложно объяснить – элементарные правила нахождения на сцене. Но ребята горят театром, хватаются за любую идею, и во время подготовки спектакля находили самые невероятные вещи, необходимые для постановки. Самое главное, есть огромное желание, а значит, всё получится.

Сергей Виноградов

Мария Лазукова. Фото из личного архива

Источник