Медалью Пушкина награждена переводчица Ким Чжон А из Южной Кореи, сообщает «Год литературы». Президент РФ Владимир Путин высоко оценил её вклад в продвижение российской культуры за рубежом.

Специалист по славянской литературе называет себя «проповедницей Достоевского», а самого писателя — своим духовным отцом и наставником. В её переводе выпущен сборник главных произведений русского писателя — в него вошли «Преступление и наказание», «Бесы», «Идиот» и «Братья Карамазовы».

Ф. М. Достоевский в Санкт-Петербурге. 1879 год. Главархив Москвы. Фото: mos.ru (CC BY 4.0)

Ким Чон А, бизнес-леди, эксперт в сфере моды, основательница компании Space Null, уверена, что творчество Достоевского формирует гуманистическое мировоззрение. Она считает, что книги русского классика позволяют деловому человеку найти правильный подход к ведению коммерческих дел, видеть человека за цифрами и графиками, помнить о лучших человеческих качествах, а не судить о людях по внешности.

Как сообщал «Русский мир», Ким Чжон А отмечает, что активно внедряет в собственный бизнес элементы мировоззрения Достоевского, а её некоторые деловые результаты стали возможны в том числе благодаря её опыту как гуманитарного специалиста.

Интерес к творчеству Фёдора Достоевского в Южной Корее огромный, считает Ким Чон А. По словам переводчицы, продажи книги превысили ожидания и составили почти двести двадцать тысяч долларов. Она уверена, что единственной причиной остаётся желание читателя узнать глубокие смыслы романов Достоевского. Ким Чон А назвала среди таких смыслов «утверждение жизни, любовь и сострадание», в чём сегодня люди особенно нуждаются. Возможно, нас ожидает бум Достоевского, предположила она.

Не только в Южной Корее, но и во всём мире в первый раз названные произведения выпущены под одной обложкой, также впервые в Корее их перевёл один человек. Ким Чон А начала переводить книги классика мировой литературы на корейский язык в 2008 году.

Переводчик пояснила, что она сознательно хотела собрать в одной книге эти романы, потому что в ходе работы над переводом почувствовала единую структуру и линию в его творчестве.

Средства на выпуск книги собирали по системе краудфандинга. Необходимую сумму — сто миллионов вон — собрали за полчаса.